Пушкин вывел в своих произведениях новую норму, которая была взята за образец. Молодой поэт много заимствовал из народной речи, тем самым заслужив в поэтических кругах критику. Назвать главного героя Балдой — считалось абсурдным. Важно отметить, что Александр Сергеевич фиксировал простонародную речь.

Своими действиями лингвист не собирался обесценить заимствование из другого языка, ведь он попросту считал, что некоторые единицы переводить бессмысленно.

Пушкин также систематизировал лингвистические и литературные особенности: активно использовал полногласные формы (1), букву ё вместо е, которая читалась как [э], старался использовать современные нормы окончания (2) и т.д.

1. берег, а не брег

2. молодые вместо младыя.